NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - My Life
Text písně v originále a český překlad
My Life | Můj život |
| Can I wish on a star for another life? | Až uvidím první hvězdu, můžu si přát jiný život? |
| 'Cause it feels like I'm all on my own tonight | Protože mám pocit, že jsem dneska úplně sám. |
| And I find myself in pieces | a zjišťuju, že jsem na dně |
| There are pills on the table and a thought in my head | na stole jsou prášky a v mé hlavě myšlenka |
| And I walk through the halls where I used to be led | procházím chodbami, kde mě kdysi vodívali |
| My heart is filled with reasons | mé srdce je naplněno důvody |
| I'm tryin' to be somebody else | Snažím se být někým jiným |
| I'm findin' it hard to love myself | zjišťuji, že je těžké mít se rád |
| I've wanted to be somebody new | chci být někým novým |
| But that is impossible to do | ale není možné se jím stát |
| I'm runnin' out of my mind | Začínám šílet |
| Is this really my life? | Je tohle opravdu můj život? |
| I'm runnin' out of time | Dochází mi čas |
| Is this really my life? My life | Je tohle opravdu můj život? Můj život |
| I could run from it all but I'd only get lost | Mohl bych před tím vším utéct, ale jen bych se ztratil |
| Oh, I've walked on the bridge that I shouldn't have crossed | ach, šel jsem po mostě, který jsem neměl přejít |
| And I find myself, a user | zjistil jsem, že jsem spotřebitel |
| Oh, I wake every day with addictions to feed | Každý den se probouzím, abych uspokojil potřeby |
| They all call me a friend but I'll never be freed | všichni mi říkají kamaráde, ale nikdy se neoprostím obrazu budoucnosti bez víry |
| From the face of a faithless future | |
| Snažím se být někým jiným | |
| I'm tryin' to be somebody else | zjišťuji, že je těžké mít se rád |
| I'm findin' it hard to love myself | chci být někým novým |
| I've wanted to be somebody new | ale není možné se jím stát |
| But that is impossible to do | |
| Začínám šílet | |
| I'm runnin' out of my mind | Je tohle opravdu můj život? |
| Is this really my life? | Dochází mi čas |
| I'm runnin' out of time | Je tohle opravdu můj život? Můj život |
| Is this really my life? My life | |
| Roky ubíhají a my stárneme. | |
| These years pass by and we're growin' older | myslím na tebe, |
| And I think of you, | všechno, co jsme spolu zvládli |
| all we've made it through | někteří zesnuli, někteří šli dál |
| Some have passed away, some have moved on | ale já jsem přesto dneska tady (jsem dnes tady) |
| But I'm still here today (I'm here today) | |
| Roky plynou a já stárnu | |
| These years pass by and I'm growin' older | a myslím na tebe |
| And I think of you, | a na všechno, co jsme spolu zvládli. |
| and all we've made it through | někteří zesnuli, není co říct |
| Some have passed away, there's no words to say | |
| Žádné další pokusy, je tohle můj život? | |
| No second tries, is this my life? | Myslím na tebe |
| And I think of you | začínám šílet |
| I'm runnin' out of my mind | Je tohle můj život? |
| Is this really my life? | Dochází mi čas |
| I'm runnin' out of time | Je tohle skutečně můj život? Můj život? |
| Is this really my life? My life | |
| Text vložil: Ellie (23.10.2022) | Překlad: Ellie (23.10.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad